1
00:00:02,083 --> 00:00:03,833
హరికేన్లో మీరు ఏమి చేస్తారు?
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,916
నేను ఎప్పుడూ చేసేదే చేస్తాను. నిన్ను రక్షించు.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,375
(పేలుడు)
4
00:00:10,333 --> 00:00:11,500
నాకు విల్లు మరియు బాణం కావాలి.
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,250
క్రిస్మస్ వరకు ఆరు రోజులు.
6
00:00:17,333 --> 00:00:19,291
మేము దీన్ని చాలా కార్యకలాపాలతో నింపుతాము.
7
00:00:19,375 --> 00:00:20,541
- బెల్లము ఇల్లు.
-అవును!
8
00:00:20,625 --> 00:00:22,041
క్రిస్మస్ సినిమా మారథాన్.
9
00:00:22,125 --> 00:00:24,416
ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుంది
బార్టన్ క్రిస్మస్ ఎప్పుడూ.
10
00:00:24,500 --> 00:00:27,291
కొన్ని మార్పులు జరిగాయి
మీరు ఈ సెమిస్టర్లో లేనప్పుడు.
11
00:00:27,375 --> 00:00:28,791
-టా-డా!
-కేట్: జాక్?
12
00:00:28,875 --> 00:00:32,166
ఆ రహస్య చిన్న ప్రేమ పక్షులు.
13
00:00:32,250 --> 00:00:33,791
అతను జాక్పాట్ గెలిచినట్లు తెలుస్తోంది.
14
00:00:33,875 --> 00:00:35,333
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
15
00:00:35,416 --> 00:00:38,666
-కేట్: ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని బెదిరిస్తున్నాడా?
-నేను... నిజాయితీగా, నాకు తెలియదు.
16
00:00:38,750 --> 00:00:40,458
మనిషి: తదుపరి,
మేము ఒక కళాఖండాన్ని తిరిగి పొందాము
17
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
శిధిలాల నుండి
ఎవెంజర్స్ కాంపౌండ్ యొక్క.
18
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
రోనిన్ క్షీణించింది
నగరం యొక్క క్రిమినల్ అండర్ వరల్డ్.
19
00:00:46,041 --> 00:00:49,791
మరియు అతని గుర్తింపు కొనసాగుతుంది
నేటికీ ఒక రహస్యం.
20
00:00:49,875 --> 00:00:53,166
తదుపరి, మాకు సహచర భాగం ఉంది,
రోనిన్ సూట్.
21
00:00:53,250 --> 00:00:54,583
-(పేలుడు)
-(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)
22
00:00:54,916 --> 00:00:56,666
కాజీ: మాకు 90 సెకన్లు ఉన్నాయి
గడియారాన్ని కనుగొనడానికి.
23
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
మిగతావన్నీ సెకండరీ.
24
00:00:57,958 --> 00:01:00,291
ELEANOR: యువకులు
వారు అజేయులని భావించండి,
25
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
ధనవంతులు తాము అజేయులమని భావిస్తారు.
26
00:01:01,916 --> 00:01:03,333
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇద్దరూ ఉన్నారు.
27
00:01:03,416 --> 00:01:05,916
మీరు కాదు. మీరు గాయపడతారు.
దాని కోసం వెతుకుతూ బయటకు వెళ్లవద్దు.
28
00:01:06,000 --> 00:01:08,333
-ఎన్రిక్యూ: అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
-మనిషి 1: అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతన్ని పొందండి!
29
00:01:08,416 --> 00:01:09,708
ఇవాన్: కాజీ!
ఎన్రిక్యూ: మనం వెళ్ళాలి!
30
00:01:09,791 --> 00:01:11,291
ఇవాన్: వెళ్దాం, బ్రో!
31
00:01:13,375 --> 00:01:15,375
కేట్: మోనోగ్రామ్ చేసిన బటర్స్కోచ్?
32
00:01:15,458 --> 00:01:16,500
ఓహ్, దేవుడా.
33
00:01:18,541 --> 00:01:21,208
న్యూస్కాస్టర్: అధికారులు విశ్వసిస్తున్నారు
దుండగుడు రోనిన్ కావచ్చు,
34
00:01:21,291 --> 00:01:25,750
భయపరిచిన రహస్య వ్యక్తి
న్యూయార్క్ మరియు ఇతర ప్రాంతాలలో నేరాలు నిర్వహించబడ్డాయి.
35
00:01:25,833 --> 00:01:29,833
ఇది మొదటి సంభావ్య వీక్షణ
సంవత్సరాలలో రోనిన్.
36
00:01:32,083 --> 00:01:34,083
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
37
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
(గుర్రుమంటోంది)
38
00:02:13,666 --> 00:02:15,041
బార్టన్: ఆహ్, రండి. (GRUNTS)
39
00:02:15,791 --> 00:02:17,666
(గుర్రుమంటోంది)
40
00:02:20,375 --> 00:02:21,625
(గ్యాస్పింగ్)
41
00:02:22,541 --> 00:02:23,666
రా!
42
00:02:24,375 --> 00:02:25,833
మీరు... మీరు హాకీ!
43
00:02:27,166 --> 00:02:28,166
ఎవరు మీరు?
44
00:02:28,250 --> 00:02:31,625
(గ్యాస్పింగ్) నేను కేట్ బిషప్ని.
45
00:02:32,416 --> 00:02:33,708
నువ్వు చిన్నపిల్లవి.
46
00:02:36,083 --> 00:02:37,416
నా దేవుడు.
47
00:02:41,375 --> 00:02:42,916
మీకు ఈ సూట్ ఎలా వచ్చింది?
48
00:02:43,500 --> 00:02:45,041
(గాస్పింగ్) నేను...
49
00:02:45,125 --> 00:02:46,791
-(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)
-(నిట్టూర్పులు)
50
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
చూడండి. మేము నిన్ను పొందాలి
ఇక్కడ నుండి. సరేనా?
51
00:02:50,875 --> 00:02:53,416
మీరు ఇందులో ఉండటం సురక్షితం కాదు.
మీరు ఇక్కడ సమీపంలో నివసిస్తున్నారా?
52
00:02:53,500 --> 00:02:55,041
-అవును. నేను జీవిస్తున్నాను ...
-సరే.
53
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
-అవును. సరే.
-ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో. మీరు బాగున్నారా?
54
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
నేను నిజంగా బాగున్నాను. నేను...
55
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
-రండి. వెళ్దాం.
- నేను మృతదేహాన్ని చూశాను.
56
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
- ఈ విధంగా.
-కేట్: ఇది మొదటిది.
57
00:03:01,500 --> 00:03:02,708
బార్టన్: మేము అక్కడ మాట్లాడుతాము.
58
00:03:08,583 --> 00:03:10,541
బార్టన్: మీరు యుద్ధం ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
59
00:03:10,625 --> 00:03:13,083
కేట్: నేను, ఉహ్, మార్షల్ ఆర్ట్స్ గురించి మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను
నేను ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
60
00:03:13,166 --> 00:03:15,541
వావ్. కాబట్టి, ఒక సంవత్సరం క్రితం?
61
00:03:16,916 --> 00:03:19,666
మీరు... బెదిరింపులను అంచనా వేస్తున్నారా?
మీరు చేస్తున్నది అదేనా?
62
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
బార్టన్: అలాంటిదేదో.
63
00:03:22,041 --> 00:03:23,041
మీరు ఎలా పనిచేస్తారు?
64
00:03:23,125 --> 00:03:26,416
మీరు నిరంతరం వస్తువుల కోసం చూస్తున్నారు
అది అనుమానాస్పదంగా లేదా వింతగా ఉందా?
65
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
బార్టన్: ఉహ్-హుహ్.
66
00:03:30,041 --> 00:03:33,208
చూడు, నీకు తెలుసు కాబట్టి,
నేను టోటల్ నోబ్ కాదు, సరియైనదా? అమ్మో...
67
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
నేను కొంచెం పొంగిపోయాను,
కానీ నేను ఆ డౌచెబ్యాగ్స్తో నా స్వంతం చేసుకున్నాను.
68
00:03:36,458 --> 00:03:37,541
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.
69
00:03:37,625 --> 00:03:40,416
అమ్మో, కొంతమంది నాకు ఫోన్ చేశారు
ప్రపంచంలోని గొప్ప విలుకాడు.
70
00:03:41,208 --> 00:03:42,875
అవునా? మీరు ఆ వ్యక్తులలో ఒకరా?
71
00:03:44,375 --> 00:03:46,708
(STUTTERS) బాగా, వాటిలో ఒకటి. అవును.
72
00:03:46,791 --> 00:03:47,791
అది అద్భుతం. అవును.
73
00:03:47,875 --> 00:03:49,000
- తలుపు తెరవండి.
-అవును.
74
00:03:50,625 --> 00:03:52,125
(మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)
75
00:03:56,125 --> 00:03:57,208
(బార్టన్ సిగ్స్)
76
00:03:57,291 --> 00:03:58,416
(థడ్)
77
00:04:00,375 --> 00:04:01,625
(డాగ్ వైన్స్)
78
00:04:03,333 --> 00:04:04,541
(కేట్ సిగ్స్)
79
00:04:07,083 --> 00:04:08,708
మీరు అక్కడకు వచ్చిన కాపలా కుక్క.
80
00:04:08,791 --> 00:04:10,833
ఓహ్, అతను నా కుక్క కాదు.
81
00:04:14,250 --> 00:04:16,000
పిల్లవాడికి మంచి ప్రదేశం.
82
00:04:16,083 --> 00:04:18,708
- అవును, నేను దానిని వారసత్వంగా పొందాను.
- మీరు ఏమిటి, 18?
83
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
నా వయసు 22.
84
00:04:20,958 --> 00:04:22,416
అవును, అదే విషయం.
85
00:04:23,416 --> 00:04:26,833
కాబట్టి, ఆ చొక్కాను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా,
కాబట్టి నేను వెళ్ళగలనా?
86
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
అవును.
87
00:04:30,416 --> 00:04:31,875
అవును, నేను... నేను అక్కడే ఉంటాను.
88
00:04:33,333 --> 00:04:35,958
(గుసగుసలాడుతోంది) పూర్తిగా బాగుంది. చల్లగా ఉండండి.
89
00:04:36,041 --> 00:04:39,250
నా స్థానంలో హాకీ.
90
00:04:43,541 --> 00:04:45,041
నీకు సూట్ ఎక్కడ దొరికింది?
91
00:04:45,500 --> 00:04:46,958
కేట్: బ్లాక్ మార్కెట్ వేలం.
92
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
బార్టన్: మరియు మీరు దానిని కొనుగోలు చేసారు.
93
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
కేట్: లేదు. సరిగ్గా లేదు.
94
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
బార్టన్: ఉహ్-హుహ్.
95
00:04:56,125 --> 00:04:58,000
కాబట్టి, ఈ సూట్లో మీరు ఏమి చేసారు?
96
00:04:59,291 --> 00:05:04,250
కేట్: నేను కొంతమంది అబ్బాయిలను కొట్టాను.
కుక్కను రక్షించారు. కొంత కాంతి B మరియు E.
97
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
(మృదువుగా) యేసు.
98
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
22 ఏళ్ల అప్రమత్తమైన వ్యక్తి.
నువ్వు స్కూల్లో ఉండకూడదా?
99
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
(కేట్ స్కాఫ్స్)
100
00:05:13,375 --> 00:05:15,250
తమాషాగా మీరు అడగాలి.
101
00:05:18,791 --> 00:05:21,541
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను సమాధానం చెప్పాను
మీ ప్రశ్నలన్నీ,
102
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
మీ కోసం నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.
ఓహ్, దీనితో ప్రారంభించండి...
103
00:05:26,000 --> 00:05:27,708
మీరు దీనిపై సంతకం చేయగలరా?
104
00:05:28,625 --> 00:05:30,125
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
105
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
అయితే మీరు ఉన్నప్పుడు, మీరు నా విల్లుపై సంతకం చేయగలరా?
106
00:05:32,958 --> 00:05:34,500
నువ్వు నా ఫేవరెట్ అవెంజర్.
107
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
మీరు బాగున్నారా? మార్గం ద్వారా?
108
00:05:36,041 --> 00:05:39,250
నేను బాగున్నాను. ఓహ్, అవును, లేదు, నేను బాగున్నాను.
మీరు ఇతర అబ్బాయిలను చూడాలి.
109
00:05:39,791 --> 00:05:41,583
నేను చేసాను. ట్రాక్సూట్ మాఫియా.
110
00:05:41,666 --> 00:05:42,791
అది వారి పేరు?
111
00:05:44,916 --> 00:05:46,458
అది ముక్కు మీద కొంచెం.
112
00:05:48,625 --> 00:05:50,958
వాళ్లే కదా
అది నా తల్లికి కాబోయే భర్త మామను చంపింది?
113
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
మీ అమ్మకి కాబోయే మామ?
114
00:05:53,208 --> 00:05:54,833
అర్మాండ్ III.
115
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
-ఆహ్.
-కనీసం ఏడు.
116
00:05:57,500 --> 00:06:00,458
-నేను... నాకు తెలియదు.
-హ్మ్.
117
00:06:00,541 --> 00:06:03,666
కానీ నేను తెలుసుకోవలసినది
ఎవరైనా మీ ముఖం చూసినట్లయితే?
118
00:06:04,541 --> 00:06:07,500
కాదు. మాస్క్ను ప్రో లాగా ఉంచారు.
119
00:06:08,375 --> 00:06:11,416
సరే, 'కారణం వ్యక్తి
అని ఈ సూట్ వేసుకున్నాడు
120
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
మొత్తం శత్రువులను చేసింది.
121
00:06:12,875 --> 00:06:15,375
సరేనా? మరియు ట్రాక్సూట్లు
వాటిలో ఒకటి మాత్రమే.
122
00:06:16,083 --> 00:06:17,291
అది మంచిది కాదు.
123
00:06:17,375 --> 00:06:19,708
ఈ సూట్ గురించి మీరు ఎవరికీ చెప్పలేదా?
124
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
నం.
125
00:06:20,875 --> 00:06:23,250
మార్గం లేదు
మీరు ఈ సూట్కి కనెక్ట్ అయ్యారా?
126
00:06:23,333 --> 00:06:24,708
- కుడి.
- మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.
127
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
-నేను.
- ఖచ్చితంగా?
128
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
అవును.
129
00:06:27,041 --> 00:06:30,208
ట్రాక్సూట్లు మిమ్మల్ని అనుసరించాయి
వేలం నుండి నేను నిన్ను కనుగొన్న ప్రదేశం వరకు.
130
00:06:30,291 --> 00:06:32,000
అంతకు ముందు ఎక్కడైనా ఆగారా?
131
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
నేను ఇప్పుడే కుక్కను దించాను.
132
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
ఇవాన్: హే, కేట్ బిషప్!
133
00:06:40,291 --> 00:06:41,625
మరియు బజర్లో నా పేరు ఉంది.
134
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
ఓహ్, లేదు. దిగిపో.
135
00:06:46,875 --> 00:06:48,500
ఇవాన్: హే!
136
00:06:49,666 --> 00:06:51,333
మనిషి 1: మాకు కొంచెం ఆశ్చర్యం కలిగింది
నీ కోసం, సోదరా!
137
00:06:51,416 --> 00:06:52,750
ఇవాన్: మీరే చూపించండి!
138
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
మనిషి 2: రండి! త్రో!
139
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
-(ముద్దులు) ఆహ్!
-అవును.
140
00:06:56,083 --> 00:06:58,291
(పురుషులు ఉత్సాహంగా, నవ్వుతూ)
141
00:06:59,250 --> 00:07:00,791
(గుర్రుమంటోంది)
142
00:07:01,458 --> 00:07:03,083
(అరుస్తూ)
143
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
మనిషి: అతన్ని బయట పెట్టు!
144
00:07:05,708 --> 00:07:07,000
ఇవాన్: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
145
00:07:07,083 --> 00:07:08,500
అతన్ని బయట పెట్టండి, అతను మంటల్లో ఉన్నాడు!
146
00:07:10,250 --> 00:07:11,833
- మీకు చెప్పాను.
-అవును.
147
00:07:16,291 --> 00:07:17,708
నేను ఆ సూట్ పొందాలి.
148
00:07:26,291 --> 00:07:28,750
-(కేట్ ఎక్స్క్లైమ్స్)
-(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
149
00:07:28,833 --> 00:07:30,125
రా!
150
00:07:30,208 --> 00:07:33,375
మీరు పొందారు అంతే? రండి.
మరొకటి విసిరేయండి.
151
00:07:33,458 --> 00:07:34,833
(పురుషులు అరుస్తూనే ఉన్నారు)
152
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
-మ్యాన్ 1: నా ట్రాక్సూట్...
- హే, నోరు మూసుకో!
153
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
-మీకు ఫైర్ ఎస్కేప్ ఉందా?
- నా ఇల్లు! నా వస్తువులన్నీ!
154
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
కుక్కను పట్టుకుని వెళ్ళు.
155
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
వేచి ఉండండి. సూట్ గురించి ఏమిటి?
156
00:07:45,541 --> 00:07:47,250
బార్టన్: వదిలేయండి. మేము దాని కోసం తిరిగి వస్తాము.
157
00:07:53,875 --> 00:07:55,166
మనిషి 1: ...చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా, మనందరినీ చంపాలా?
158
00:07:55,375 --> 00:07:57,458
మీరు మండుతున్నారు
మొత్తం విచిత్రమైన పరిసరాలు.
159
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
-ఏమిటి?
- ఇది కొద్దిగా ...
160
00:07:58,750 --> 00:08:00,875
-నేను మీ మాట వినలేను.
- ఇది చాలా. అంతా.
161
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
మీరు మంటల్లో ఉన్నారు.
162
00:08:02,041 --> 00:08:03,083
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీరు మంటల్లో ఉన్నారు.
163
00:08:03,166 --> 00:08:04,583
-కొద్దిగా శిష్ కబాబ్ లాగా.
-లేదు.
164
00:08:05,416 --> 00:08:07,458
కాబట్టి మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
165
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
ఆ వ్యక్తుల నుండి మరింత దూరం అవుతున్నారు
నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
166
00:08:10,875 --> 00:08:13,041
కుడి. మరి ఆ తర్వాత?
167
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
మాకు కొన్ని సామాగ్రి కావాలి.
168
00:08:15,583 --> 00:08:18,666
నరకం అవును. అవెంజర్ సామాగ్రి?
169
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
(స్పీకర్లపై పండుగ సంగీతం ప్లే అవుతోంది)
170
00:08:20,916 --> 00:08:24,083
(నిట్టూర్పులు) మీకు అబద్ధం చెప్పను.
ఇది కాస్త నిరుత్సాహం.
171
00:08:24,166 --> 00:08:25,583
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి.
172
00:08:25,666 --> 00:08:29,375
ఆ రుద్దుతున్న ఆల్కహాల్లో కొంత భాగాన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను
అక్కడ? దిగువ షెల్ఫ్.
173
00:08:30,958 --> 00:08:32,666
(బార్టన్ మమ్బ్లింగ్)
174
00:08:35,083 --> 00:08:36,791
కాబట్టి ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏమిటి?
175
00:08:37,208 --> 00:08:39,166
నేను ఊహించనివ్వండి.
మేము మీ సురక్షిత గృహానికి వెళ్తున్నామా?
176
00:08:39,250 --> 00:08:40,666
ఇది అవెంజర్స్ టవర్లో ఉందా?
177
00:08:40,750 --> 00:08:45,083
లేదు. టోనీ దానిని విక్రయించాడు. కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
178
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
ఇది చాలా స్థాయిలలో చాలా విచారకరం.
179
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
-రండి. (నాలుకను క్లిక్ చేయండి)
-(కుక్క విలపించడం)
180
00:08:52,875 --> 00:08:54,625
-మనిషి: నేను ఆ రెండింటిలో ఒక జంటను పొందగలనా?
-అవును.
181
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
-క్యాషియర్: ఈ ఇద్దరు ఇక్కడేనా?
-అవును.
182
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
క్యాషియర్: మీకు నీలం లేదా ఎరుపు కావాలా?
మనిషి: అయ్యో, ఎరుపు.
183
00:08:58,750 --> 00:09:01,291
సరే. ఇది ఏమిటి?
నాతో నీకు ఏమి కావాలి?
184
00:09:01,958 --> 00:09:04,625
చూడండి, నేను ఒక స్థలాన్ని కనుగొనాలి
నిన్ను దాచడానికి. సురక్షితమైనది.
185
00:09:04,708 --> 00:09:07,291
కాబట్టి నేను దావాను తిరిగి పొందగలను
మరియు మీ గజిబిజిని శుభ్రం చేయండి.
186
00:09:07,375 --> 00:09:10,083
నన్ను దాచాలా? నేను డబ్బు సంచి కాదు.
187
00:09:10,458 --> 00:09:12,875
లేదు, మీరు కాదు.
డబ్బు సంచి నాకు ఉపయోగపడుతుంది.
188
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
క్యాషియర్: తదుపరి.
189
00:09:14,041 --> 00:09:15,708
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు? క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
190
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
నిజానికి నాకు ఒక స్థలం తెలుసు
సుమారు 10 బ్లాక్ల దూరంలో ఉంది.
191
00:09:19,083 --> 00:09:21,000
డబ్బు సంచి ఎక్కడో తెలుసా?
192
00:09:21,250 --> 00:09:23,291
(దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు)
193
00:09:28,916 --> 00:09:30,375
కేట్: మ్మ్...
194
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
సరే.
195
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
(డోర్బెల్ బజ్జింగ్)
196
00:09:39,000 --> 00:09:40,541
-(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
-MAN 2: (COMMలో) Y'ello.
197
00:09:40,625 --> 00:09:43,500
అవును, హే, ఊ... హాయ్. అవును, మేము...
అయ్యో, నాకు పిజ్జా వచ్చింది.
198
00:09:43,583 --> 00:09:45,750
-నాకు పై వచ్చింది... ఉహ్-హుహ్.
-అవునా? ఏమిటి?
199
00:09:45,833 --> 00:09:47,750
-హలో?
-మి. అవును. అది...
200
00:09:47,833 --> 00:09:49,583
(డోర్ అన్లాక్లు)
201
00:09:53,458 --> 00:09:54,666
(కేట్ గ్రంట్స్)
202
00:10:02,458 --> 00:10:03,666
సరే.
203
00:10:04,333 --> 00:10:08,000
సరే, సరిగ్గా కోట కాదు,
కానీ అది చేస్తుంది, సరియైనదా?
204
00:10:08,083 --> 00:10:11,083
అది మా అత్త ఊరు.
ఆమె శీతాకాలం కోసం ఫ్లోరిడాలో ఉంది.
205
00:10:11,166 --> 00:10:12,166
నా కోసం పట్టుకోండి.
206
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
బార్టన్: సరే.
207
00:10:19,375 --> 00:10:20,916
(లాక్ క్లిక్ చేయడం)
208
00:10:25,666 --> 00:10:27,541
-(SNIFFS) ఇక్కడ పిల్లులు ఉన్నాయా?
-మి.
209
00:10:27,625 --> 00:10:29,000
- కేవలం పిల్లి జుట్టు.
-(SNIFFLES)
210
00:10:32,125 --> 00:10:33,166
సరే.
211
00:10:35,583 --> 00:10:40,166
ఇక్కడ. నువ్వు నీ గాయాలను శుభ్రం చేసుకోవాలి.
దీన్ని ఉపయోగించండి. సబ్బు ఉపయోగించండి, ఇది మరియు క్రిమిసంహారక.
212
00:10:40,250 --> 00:10:43,041
సరే. నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను
ఆ సూట్ పొందడానికి మీ అపార్ట్మెంట్కు వెళ్లండి.
213
00:10:43,125 --> 00:10:44,708
ఆపై నేను నా పిల్లల వద్దకు తిరిగి వెళుతున్నాను.
214
00:10:44,791 --> 00:10:46,833
ఓహ్, అవును, క్లింట్,
మీరు నా అపార్ట్మెంట్లో ప్రవేశించవచ్చు.
215
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
మీకు నా కీలు అవసరం లేదా?
216
00:10:48,000 --> 00:10:51,458
లేదు. నేను బాగున్నాను. ఇక్కడే ఉండు. ఈ తలుపుకు తాళం వేయండి.
217
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
(నిట్టూర్పులు)
218
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)
219
00:11:01,333 --> 00:11:03,250
అధికారి: అవును, కెప్టెన్ కావాలి
ప్రతి ఒక్కరినీ తిరిగి ఉంచడానికి.
220
00:11:03,333 --> 00:11:05,375
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
221
00:11:27,958 --> 00:11:29,500
స్త్రీ: సరే, బాగుంది.
222
00:11:31,375 --> 00:11:34,125
...దుకాణం మూసేస్తున్నాను.
వారు క్రిందికి వెళ్ళారు ...
223
00:11:35,875 --> 00:11:38,083
(అగ్నిమాపక సిబ్బంది అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
224
00:11:39,416 --> 00:11:41,833
మనిషి 1: ముందుకు సాగండి
మరియు ఆ గోడను పగలగొట్టండి, సరేనా?
225
00:11:47,083 --> 00:11:48,750
స్త్రీ 1: హే, అయ్యో, అయ్యో! ఇక్కడ చూడు.
226
00:11:55,166 --> 00:11:56,208
(బార్టన్ డీప్లీ బ్రీత్స్)
227
00:12:01,083 --> 00:12:03,125
మనిషి 2: మీకు వచ్చింది
మరొక సర్క్యూట్ ఇంటర్ప్టర్?
228
00:12:05,750 --> 00:12:07,000
మనిషి 1: కిందకి వస్తున్నాను.
229
00:12:07,958 --> 00:12:09,166
అక్కడ స్పష్టంగా ఉంది.
230
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
బార్టన్: ఎక్కడ ఉంది?
231
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
(రేడియోలో వ్యక్తి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు)
232
00:12:53,000 --> 00:12:55,083
ELEANOR: నేను చాలా భయపడ్డాను.
మీకు ఏమైంది?
233
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
కేట్: ఏమీ లేదు. నేను వెనుక నుండి బయటకు వెళ్ళాను.
234
00:12:58,958 --> 00:13:00,083
- హే.
- హే.
235
00:13:00,166 --> 00:13:01,250
ELEANOR: అది పిచ్చిగా ఉంది.
236
00:13:01,333 --> 00:13:05,166
పేలుడు?
ఒక రకమైన బ్లాక్ మార్కెట్ వేలం?
237
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
- నేను వెళ్ళాలి. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
238
00:13:08,416 --> 00:13:11,666
అందరూ ఎప్పుడు అనడం మొదలుపెట్టారు.
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను," అన్ని సమయాలలో అందరికీ?
239
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
కేట్: అది నా తల్లి.
240
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
మీ హృదయం ఎప్పటి నుంచో ఉంది
మూడు పరిమాణాలను కుదించాలా?
241
00:13:15,083 --> 00:13:17,958
ఒక నింజా దుస్తులలో ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉన్నప్పుడు
నా క్రిస్మస్ దొంగిలించాడు.
242
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
(కేట్ క్లియర్స్ గొంతు)
243
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
ఏమిటి?
244
00:13:31,458 --> 00:13:33,833
-మల్టీ టాస్కింగ్.
-హ్మ్.
245
00:13:33,916 --> 00:13:35,125
వాపు తగ్గించడం.
246
00:13:35,208 --> 00:13:36,750
పిజ్జా డాగ్ యొక్క అల్పాహారం కరగడం.
247
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
అది కుక్క పేరు?
248
00:13:38,375 --> 00:13:40,250
అతనికి పేరు లేదు.
249
00:13:40,333 --> 00:13:43,000
ఇది ప్రభువుల బిరుదు కంటే ఎక్కువ.
250
00:13:44,166 --> 00:13:46,750
ఎర్ల్ ఆఫ్ శాండ్విచ్ లాగా.
251
00:13:48,708 --> 00:13:50,208
మీ గాయం ఎలా ఉంది?
252
00:13:50,833 --> 00:13:54,791
అయ్యో, సరే.
ఇంకా కొంచెం బాధగా ఉంది.
253
00:13:54,875 --> 00:13:57,041
-(టీవీలో గాయక గానం)
- ఓహ్, షిట్.
254
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
-ఏమిటి?
- మీరు దానిని శుభ్రం చేసారా?
255
00:14:00,416 --> 00:14:03,166
-అవును.
- మీరు అంతా తప్పు చేసారు.
256
00:14:03,250 --> 00:14:05,458
నన్ను సరిచేయనివ్వండి. సరేనా?
257
00:14:05,541 --> 00:14:08,333
- మీరు దాన్ని తీసివేస్తున్నారా?
-అవును. ఇది తప్పుగా ఉంది.
258
00:14:08,416 --> 00:14:10,750
మరియు నేను దానిని చీల్చివేస్తాను
బ్యాండ్-ఎయిడ్ వంటిది. సరేనా?
259
00:14:10,833 --> 00:14:12,666
- సిద్ధంగా. ఒకటి. ఓహ్. ఓహ్.
-(మూలుగులు)
260
00:14:13,458 --> 00:14:15,083
సరే. ఇప్పుడే దాన్ని శుభ్రం చేస్తాను.
261
00:14:16,291 --> 00:14:17,375
(కేట్ గ్రోన్స్)
262
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
మీకు ఇది సోకడం ఇష్టం లేదు,
అది మీ వారాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
263
00:14:19,916 --> 00:14:21,833
-ఓహ్. అది నిజానికి అంత చెడ్డది కాదు.
-సరే.
264
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
ఇది లోతైన గీత.
దీనికి లంబంగా ఉండాలంటే,
265
00:14:24,750 --> 00:14:27,083
మీరు దాన్ని మూసివేయాలనుకుంటున్నారు.
ఇది అణచివేయడానికి సహాయపడుతుంది.
266
00:14:27,166 --> 00:14:31,166
కాబట్టి ఇది ఒకదానికొకటి వేగంగా సరిదిద్దగలదు.
267
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
-అవును. మ్మ్మ్మ్.
- అన్నీ బాగున్నాయా?
268
00:14:34,125 --> 00:14:35,208
కాబట్టి, నా స్థానం ఎలా ఉంది?
269
00:14:36,333 --> 00:14:37,375
క్రిస్పీ.
270
00:14:39,375 --> 00:14:40,708
మీకు సూట్ వచ్చిందా?
271
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
నం.
272
00:14:42,333 --> 00:14:43,916
కానీ మీకు లీడ్ ఉంది.
273
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?
274
00:14:47,916 --> 00:14:49,333
ఇది ఏమిటి?
275
00:14:49,916 --> 00:14:52,375
ఓహ్, నేను వివరించడం ప్రారంభించాను, ఉమ్,
276
00:14:53,041 --> 00:14:56,541
నేను ఏమి గుర్తుంచుకోగలను
ట్రాక్సూట్ల ముఖాలు.
277
00:14:56,625 --> 00:14:58,166
మీరు ఆర్ట్ మేజర్ కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.
278
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
సరే.
279
00:15:00,416 --> 00:15:05,375
ఉమ్, నేను మీకు హోటల్ను కొనుగోలు చేస్తాను,
ఓహ్, 'కొన్ని కోణాల నుండి,
280
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
ఇదంతా నా తప్పు అని నాకు తెలుసు.
281
00:15:07,500 --> 00:15:13,083
అయ్యో, కానీ మా అమ్మ నా క్రెడిట్ కార్డ్లను రద్దు చేసింది
మొత్తం క్లాక్ టవర్ కారణంగా.
282
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
అది అవసరం లేదు.
283
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
నేను ఇంకో నిమిషం ఉండబోతున్నాను, పిల్ల.
284
00:15:16,791 --> 00:15:20,791
సరే. ధన్యవాదాలు...
285
00:15:25,000 --> 00:15:27,250
నేను, ఉమ్, రేపు కలుస్తాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.
286
00:15:39,291 --> 00:15:40,458
బార్టన్: ఓ, మనిషి.
287
00:15:40,541 --> 00:15:43,166
ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపడతారు,
"గ్రిల్స్, మీరు కొత్త దుస్తులు ధరించినప్పుడు?
288
00:15:43,250 --> 00:15:45,041
"మీ దుస్తులు చాలా చెడ్డగా ఉన్నాయి."
289
00:15:45,125 --> 00:15:47,166
ఇప్పుడు ఎలా ఉంటుంది? మీరు నన్ను చూస్తున్నారా?
290
00:15:47,250 --> 00:15:49,583
మీరు నన్ను చూసినప్పుడు
స్నీకింగ్ మరియు క్రీపిన్', ఇది చాలా ఆలస్యం.
291
00:15:49,666 --> 00:15:51,583
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు. నింజా శైలి.
292
00:15:53,208 --> 00:15:55,083
ఓహ్, షిట్.
293
00:16:10,083 --> 00:16:13,000
-(వింపర్స్)
-(బార్టన్ చకిల్స్)
294
00:16:13,083 --> 00:16:15,083
నేను ఉదయం తిరిగి వస్తాను, మిత్రమా.
295
00:16:16,208 --> 00:16:17,458
నువ్వు మంచి కుక్కవి.
296
00:16:22,833 --> 00:16:24,500
స్త్రీ: గొప్ప సెలవుదినం!
297
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
బార్టన్: సరే.
298
00:16:26,458 --> 00:16:27,750
కూపర్, మీ ఫోన్ ఆఫ్.
299
00:16:29,625 --> 00:16:30,791
సరే, అబ్బాయిలు.
300
00:16:31,375 --> 00:16:33,291
ధన్యవాదాలు.
ఇది విమానాశ్రయానికి వెళ్లే కారు.
301
00:16:33,375 --> 00:16:35,750
మీరు విమానాశ్రయానికి చేరుకున్న తర్వాత,
కూపర్ బాధ్యత వహిస్తున్నాడు.
302
00:16:35,833 --> 00:16:37,333
డోనట్స్ వద్దు, మిత్రమా.
303
00:16:37,416 --> 00:16:40,208
ఏమిటి? అతను ఎందుకు బాధ్యత వహిస్తాడు? అతను ఒక మూర్ఖుడు.
304
00:16:40,291 --> 00:16:41,916
కానీ నాకు సీనియారిటీ వచ్చింది.
305
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
మీరు దిగినప్పుడు,
మీ అమ్మ అక్కడ వేచి ఉంది, సరేనా?
306
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
ఇది నింజా గురించేనా?
307
00:16:46,583 --> 00:16:47,875
లేదు, ఇది నింజా గురించి కాదు.
308
00:16:47,958 --> 00:16:50,958
ముఖ్యంగా, ఈ పదాలను గుర్తుంచుకోండి,
"నేట్ను కోల్పోవద్దు." సరేనా?
309
00:16:51,041 --> 00:16:52,125
నేట్ ఎక్కడ ఉంది?
310
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
నేట్ ఎక్కడ ఉంది?
311
00:16:53,458 --> 00:16:54,916
అబ్బాయిలు, దయచేసి కారులో వెళ్ళండి.
312
00:16:55,000 --> 00:16:56,875
నేట్, రండి, మిత్రమా.
313
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
(నవ్వుతూ) సరే. రండి.
314
00:16:59,791 --> 00:17:01,500
రండి, మిత్రమా. ఏం తిన్నావు?
315
00:17:02,416 --> 00:17:03,958
(SIGHS) మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
316
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
సరే, మిత్రమా.
317
00:17:09,541 --> 00:17:12,000
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
318
00:17:12,083 --> 00:17:14,375
నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను. (నవ్వులు)
319
00:17:15,041 --> 00:17:16,458
(ముద్దు)
320
00:17:16,541 --> 00:17:18,958
ఇప్పుడు లోపలికి రండి, మిత్రమా.
రా, లీలా, వెళ్దాం.
321
00:17:19,041 --> 00:17:20,166
హుహ్? ఈ ముఖంలో ఏముంది?
322
00:17:20,250 --> 00:17:22,541
నీ నుదుటి మీద కోత ఉంది నాన్న.
323
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
ఏం జరుగుతోంది?
మనం ఆందోళన చెందాలా?
324
00:17:24,833 --> 00:17:29,666
లేదు, లేదు. అది ఏమీ కాదు. నాన్నకి ఇది దొరికింది.
ఇది పెద్ద విషయం కాదు. సరేనా? రండి.
325
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
(లీలా నిట్టూర్పులు)
326
00:17:32,791 --> 00:17:35,375
మీరు అవుతారని నేను నిజంగా అనుకున్నాను
క్రిస్మస్ కోసం ఇల్లు.
327
00:17:35,458 --> 00:17:38,958
హే, నన్ను చూడు.
నేను క్రిస్మస్ కి ఇంట్లో ఉంటాను.
328
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
- నాకు వాగ్దానం చేయండి. వాగ్దానం చేస్తారా?
-అవును, సరే.
329
00:17:42,583 --> 00:17:44,416
నేను కోప్ ఇన్ఛార్జ్ అని చెప్పాను,
330
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
అతను కాదు. మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.
331
00:17:46,083 --> 00:17:48,416
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు.
ఈ అబ్బాయిలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
332
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. త్వరలో కలుద్దాం.
333
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
-మీ మాటను నిలబెట్టుకోండి, సరేనా?
-బార్టన్: నేను చేస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
334
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
-మీరు సురక్షితంగా ఉండండి, సరేనా?
-సరే.
335
00:17:55,833 --> 00:17:57,416
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయాలా? నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
336
00:17:57,500 --> 00:17:58,666
నథానియల్: బై, నాన్న.
337
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
కూపర్: బై, నాన్న. చింతించకు. నాకు ఇది వచ్చింది.
338
00:18:00,750 --> 00:18:03,583
లీల: కూపర్, ఇది మీకు అర్థం కాలేదు.
నథానియల్: నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
339
00:18:07,541 --> 00:18:10,875
న్యూస్ రిపోర్టర్:
ఒక ప్రధాన NYPD విచారణ జరుగుతోంది.
340
00:18:10,958 --> 00:18:15,041
న్యూయార్క్ సాంఘికుడైన అర్మాండ్ డుకేన్
నిన్న రాత్రి అతని ఇంటిలో శవమై కనిపించింది.
341
00:18:15,125 --> 00:18:17,958
సాక్షులు చూసారు
ఒక రహస్య వ్యక్తి దృశ్యం నుండి నిష్క్రమించాడు.
342
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
కానీ అది...
343
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
-అవును.
-వివరణ సరిపోలింది
344
00:18:23,083 --> 00:18:25,958
ముసుగు ధరించిన దుండగుడు
నిన్న రాత్రి వేలం దోపిడీ నుండి.
345
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
ఈ రెండు సంఘటనలు అధికారులను ఆశ్చర్యపరిచాయి
346
00:18:28,166 --> 00:18:30,708
నిజంగా ఉంటే, రోనిన్
న్యూయార్క్ నగరానికి తిరిగి వచ్చారు,
347
00:18:30,791 --> 00:18:33,375
అతను బాధ్యత వహిస్తే
అర్మాండ్ డుకేన్ మరణానికి,
348
00:18:33,458 --> 00:18:35,333
మరియు అతను తర్వాత ఏమి చేయవచ్చు.
349
00:18:35,416 --> 00:18:40,750
ఓహ్, మై గాడ్. వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి, వారు నేను అనుకుంటున్నారు ...
నేను ఆ... జాగరూకుడిని అని వారు అనుకుంటున్నారు?
350
00:18:40,833 --> 00:18:44,458
ఇది 24 గంటల కంటే తక్కువ సమయం,
మీరు రెండుసార్లు వార్తల్లో నిలిచారు. ఆకట్టుకుంది.
351
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
ఆ సూట్ చెడ్డ వార్త అని మీకు చెప్పారు.
352
00:18:48,208 --> 00:18:49,708
క్లింట్, నేను వెళ్ళాలి.
353
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
అయ్యో, లేదు, లేదు. అంటే, ఉహ్,
మీరు చేయవలసిన చివరి విషయం, నిజానికి.
354
00:18:53,458 --> 00:18:57,250
ట్రాక్సూట్ కుర్రాళ్లను మరచిపోవద్దు
నిన్న రెండుసార్లు నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
355
00:18:59,083 --> 00:19:03,541
నేను ఈ సూట్ని కనుగొనబోతున్నాను,
మరియు నేను చేసే వరకు, మీరు అలాగే ఉంటారు.
356
00:19:04,125 --> 00:19:05,625
ఇది సురక్షితం కాదు, స్పష్టంగా.
357
00:19:05,708 --> 00:19:07,958
పనిలో కనిపించకపోవడం సురక్షితం కాదు.
358
00:19:09,208 --> 00:19:10,666
మా అమ్మ అప్పటికే చాలా పొంగిపోయింది.
359
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
ఆమె ఇంతకుముందే నాకు ఫోన్ చేయకపోవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
360
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
దయచేసి అలాగే ఉండండి.
361
00:19:14,583 --> 00:19:19,583
చూడు, నేను అలాగే ఉంటే,
ఆమె ఎలాగైనా వచ్చి నన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తుంది.
362
00:19:19,666 --> 00:19:23,125
ఆమెకు ఓ సెక్యూరిటీ కంపెనీ ఉంది.
ఇది నేను వెళ్లగలిగే అత్యంత సురక్షితమైన ప్రదేశం.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,125
అవును, లేదు. మీరు కేవలం ఉన్నారు
నా మాట వినను, నువ్వు?
364
00:19:27,916 --> 00:19:30,666
నాకు కావాలి, కానీ లేదు.
365
00:19:31,250 --> 00:19:32,416
వెళ్లి మారండి.
366
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
మీరు వెర్రి చూడండి.
367
00:19:33,958 --> 00:19:35,958
సరే, ఆమె వద్ద ఇంకా ఏమి ఉందో చూడటానికి నేను వెళ్తాను.
368
00:19:40,458 --> 00:19:42,041
నేను ఆలస్యం అవుతాను, మీకు ధన్యవాదాలు.
369
00:19:42,125 --> 00:19:44,125
నా వల్ల నువ్వు సజీవంగా ఉంటావు.
370
00:19:44,916 --> 00:19:46,416
హే, మనిషి, ఇదిగో.
371
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
-సరే.
-ఓ.
372
00:19:48,083 --> 00:19:50,291
పెద్దమనిషిగా,
బయట నడవడం. బాగుంది.
373
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
లేదు, లేదు, నేను మీ మాట వినగలను.
374
00:19:52,958 --> 00:19:55,041
మరియు స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, 'నేను కోరుకుంటున్నాను కాబట్టి కాదు,
375
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
- నాకు కావాలి కాబట్టి.
-ఓ.
376
00:19:56,833 --> 00:19:57,875
ఏం జరిగింది?
377
00:19:57,958 --> 00:20:02,083
-(మూలుగుతూ)
-(పేలుళ్లు)
378
00:20:02,166 --> 00:20:03,375
(GROANS)
379
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
అయ్యో, చెప్పడం చాలా కష్టం.
380
00:20:05,041 --> 00:20:07,375
అబ్బాయి: మమ్మీ, మమ్మీ, ఒక సూపర్ హీరో.
381
00:20:07,458 --> 00:20:09,791
అమ్మ: వావ్, స్టీవ్, మీరు హాయ్ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
382
00:20:12,208 --> 00:20:13,333
హీరో 1: రండి, పిల్లా!
383
00:20:13,416 --> 00:20:14,583
హీరో 2: చిన్న పర్యాటకుడు.
384
00:20:15,416 --> 00:20:16,833
-కేట్: హే, చూడు, అది నువ్వే.
-లేదు.
385
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
అది కాట్నిస్ ఎవర్డీన్. వెళ్దాం.
386
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
మీ సమస్య బ్రాండింగ్.
387
00:20:21,541 --> 00:20:22,708
లేదు, నా సమస్య నీదే.
388
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
మరియు ఈ నింజా సూట్,
389
00:20:24,875 --> 00:20:27,083
మరియు ప్రజలు మిమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
దానికి కారణం.
390
00:20:27,166 --> 00:20:29,583
ఇది ఒక సమస్య
నేను ఈ రోజు పరిష్కరించబోతున్నాను,
391
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
కాబట్టి నేను నా కుటుంబం ఇంటికి వెళ్ళగలను.
392
00:20:31,000 --> 00:20:32,666
లేదు, ఇది బ్రాండింగ్.
393
00:20:32,750 --> 00:20:36,458
మీ మొత్తం విషయం ఏమిటంటే మీరు తక్కువ కీ ఉన్నవారు.
ఇది విక్రయించడానికి చాలా కష్టతరమైన బ్రాండ్.
394
00:20:36,541 --> 00:20:38,875
సరే, నేను నిజంగా ప్రయత్నించడం లేదు
ఏదైనా అమ్మడానికి.
395
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
ఇది సాంకేతికంగా మిమ్మల్ని చల్లబరుస్తుంది,
396
00:20:40,666 --> 00:20:43,833
కానీ భయానక విషయాలతో
ఎవెంజర్స్ కనిపించినప్పటి నుండి జరిగింది
397
00:20:43,916 --> 00:20:47,041
ప్రజలు ఆ విరక్తిని కోరుకోరు,
ఇకపై మంచి విషయం.
398
00:20:47,125 --> 00:20:48,625
వారికి చిత్తశుద్ధి కావాలి.
399
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
- అది సరియైనదా?
- స్వీయ గంభీరత కాదు,
400
00:20:50,333 --> 00:20:52,375
కానీ హృదయం మీద మీ స్లీవ్ సిన్సియారిటీ.
401
00:20:52,458 --> 00:20:53,916
నేను చూస్తున్నాను.
402
00:20:54,000 --> 00:20:56,875
మీరు చాలా నిగ్రహంగా ఉన్నారు.
మీ కార్డులను మీ చొక్కాకు దగ్గరగా ఉంచండి,
403
00:20:56,958 --> 00:21:01,708
మీరు కవచం మీద ధరిస్తారు మరియు,
వంటి, స్వీయ రక్షణ 16 ఇతర పొరలు.
404
00:21:01,791 --> 00:21:04,916
వీటన్నింటిలో, చివరగా,
మీ హృదయం.
405
00:21:05,000 --> 00:21:07,250
కాబట్టి, సరిగ్గా మీ స్లీవ్పై కాదు.
406
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
మళ్ళీ, నిజంగా ఏదైనా విక్రయించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.
407
00:21:09,541 --> 00:21:11,500
కానీ మీరు ఎలాగైనా చేయండి.
408
00:21:11,583 --> 00:21:17,000
(నిట్టూర్పులు) అవును, సరే, కేట్.
అమ్మో, నేను ఏమి అమ్ముతున్నాను, అవునా?
409
00:21:17,083 --> 00:21:20,541
ఇది ఖచ్చితంగా హాలోవీన్ దుస్తులు కాదు
లేదా షెల్ఫ్ నుండి బొమ్మలు.
410
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
ప్రేరణ, క్లింట్.
411
00:21:26,416 --> 00:21:29,166
కార్యాలయం ఇక్కడ ఉంది. మనం కలుద్దామా
పని తర్వాత సేఫ్హౌస్ వద్దా?
412
00:21:29,250 --> 00:21:30,541
ఊ...
413
00:21:31,833 --> 00:21:34,083
అయ్యో, ఈరోజు అంతా అనుకున్నట్లు జరిగితే,
414
00:21:34,166 --> 00:21:36,500
ఇది అవుతుంది
మేము ఒకరినొకరు చివరిసారి చూస్తాము.
415
00:21:38,416 --> 00:21:40,666
తోకను ఎలా పోగొట్టుకోవాలో మీరు నాకు నేర్పించారు
416
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
మరియు అది నాకు దాదాపు ఇప్పటికే తెలుసు.
417
00:21:42,083 --> 00:21:44,583
నిజమే, నేను మీకు నేర్పించాను
గాయాన్ని ఎలా కట్టాలి.
418
00:21:44,666 --> 00:21:46,583
-అది ఎలా?
-అయితే ట్రిక్ బాణాల గురించి ఏమిటి?
419
00:21:46,666 --> 00:21:48,791
ట్రిక్ బాణాలు లేవు, కేట్.
420
00:21:48,875 --> 00:21:51,875
ఇక్కడ, మీ ఫోన్ నంబర్ను ఇక్కడ ఉంచండి.
అత్యవసర పరిస్థితులకు మాత్రమే.
421
00:21:53,458 --> 00:21:54,791
లోపలికి వెళ్ళు. సురక్షితంగా ఉండండి.
422
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
(లైన్ రింగింగ్)
423
00:21:57,375 --> 00:21:59,458
కేవలం రింగ్ చేయనివ్వండి, కాబట్టి నా దగ్గర ఉంది...
-గోట్చా.
424
00:21:59,541 --> 00:22:01,083
...మీ నంబర్.
425
00:22:02,000 --> 00:22:04,166
అత్యవసర పరిస్థితులు మాత్రమే,
లేదా నేను మిమ్మల్ని బ్లాక్ చేసి తొలగిస్తాను.
426
00:22:05,250 --> 00:22:07,041
అమ్మో, ఇది వీడ్కోలు.
427
00:22:07,791 --> 00:22:09,708
-సరే.
-గొప్ప. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
428
00:22:09,791 --> 00:22:10,791
-సరే.
- సరేనా?
429
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
కూల్. తర్వాత కాల్ చేయండి.
430
00:22:13,458 --> 00:22:14,750
లేదు, దయచేసి వద్దు.
431
00:22:15,541 --> 00:22:16,875
కేట్: నాకు మీ నంబర్ వచ్చింది.
432
00:22:16,958 --> 00:22:18,208
(ఎలివేటర్ డింగ్స్)
433
00:22:20,666 --> 00:22:24,166
అది పని చేస్తుంది. మనం పెట్టుకోవచ్చు
ప్రస్తుతానికి ఆమె క్యాలెండర్లో మరియు...
434
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
హే. ఒక సెకనులో తిరిగి, డి.
435
00:22:30,083 --> 00:22:32,208
-ఓ. హాయ్, కేట్. లేదు. ఓహ్.
-గుడ్ మార్నిన్.
436
00:22:32,291 --> 00:22:33,958
నన్ను క్షమించండి. నాకు తెలుసు. నువ్వు చెప్పే ముందు...
437
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
జాక్: కాటీ.
438
00:22:36,208 --> 00:22:37,375
శుభోదయం.
439
00:22:37,791 --> 00:22:38,833
కేట్.
440
00:22:40,416 --> 00:22:44,375
మీ నష్టానికి క్షమించండి.
నేను, అమ్మో, వార్తల్లో చూశాను.
441
00:22:46,583 --> 00:22:48,625
ధన్యవాదాలు, కేట్.
అది మీకు చాలా మధురమైనది.
442
00:22:50,416 --> 00:22:52,375
అతను నాకు చాలా ప్రియమైనవాడు.
443
00:22:52,458 --> 00:22:55,291
చాలా షాక్ అయ్యి ఉండాలి.
444
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
జాక్: ఇది జరిగింది. (ఉచ్ఛ్వాసములు)
445
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
ఇది నిజంగా చేసింది.
446
00:22:59,833 --> 00:23:01,666
మీరిద్దరూ నిజంగా సన్నిహితంగా ఉండవచ్చు.
447
00:23:02,500 --> 00:23:06,208
బాగా, మాకు ప్రత్యేక సంబంధం ఉంది.
448
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
వారసత్వం గురించి ఏమిటి?
449
00:23:10,541 --> 00:23:12,333
కేట్, మీరు ఏమి ధరించారు?
450
00:23:12,416 --> 00:23:13,958
ఓహ్, ఇది, ఇది, ఉమ్...
451
00:23:15,625 --> 00:23:17,125
ఒక స్నేహితుడిది. కేవలం అప్పుగా తీసుకుంటున్నారు.
452
00:23:17,208 --> 00:23:20,166
నేను అగ్ని గురించి ఏమి విన్నాను
నిన్న రాత్రి మీ అపార్ట్మెంట్లో?
453
00:23:20,250 --> 00:23:22,583
నేను వివరించగలను. మనం మాట్లాడగలమా?
454
00:23:22,666 --> 00:23:23,875
జోక్యం చేసుకునే వ్యక్తి లేకుండా?
455
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
-దయచేసి.
-లేదు, లేదు, ఇది ఖచ్చితంగా అర్ధమే
456
00:23:25,958 --> 00:23:27,791
ఆమె శత్రుత్వం వహిస్తుందని.
457
00:23:27,875 --> 00:23:30,666
ఆమె బహుశా నా వల్ల స్థానభ్రంశం చెందినట్లు అనిపిస్తుంది,
458
00:23:30,750 --> 00:23:33,083
మరియు ఆమె మా కొత్త డైనమిక్ని పరీక్షిస్తోంది.
459
00:23:33,666 --> 00:23:38,333
ఆమె ఇద్దరికీ నా ఆమోదం కావాలి,
ఇంకా గట్టి సరిహద్దులు ఏర్పరచాలని కోరుతున్నారు.
460
00:23:39,208 --> 00:23:41,625
ఆమె నాకు బెదిరింపుగా అనిపిస్తుంది,
మరియు మీకు ఏమి తెలుసా?
461
00:23:41,708 --> 00:23:43,083
ఎందుకో నేను అర్థం చేసుకోగలను.
462
00:23:46,833 --> 00:23:49,333
నేను ఒక పుస్తకం కొన్నాను. సవతి తండ్రి కావడం గురించి.
463
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
(SCOFFS)
464
00:23:52,291 --> 00:23:53,916
డబ్బు బాగా ఖర్చు పెట్టాడు, జాక్.
465
00:23:55,291 --> 00:23:56,791
ఎలియనోర్: కేట్,
466
00:23:56,875 --> 00:23:59,041
జాక్ వంట విందు.
మీరు మాతో ఎందుకు చేరకూడదు?
467
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
ఫైన్.
468
00:24:01,833 --> 00:24:02,875
ఒక షరతు మీద.
469
00:24:03,708 --> 00:24:05,166
అది ఏమిటి?
470
00:24:05,833 --> 00:24:09,250
నేను సంభాషణ అంశాలతో ముందుకు వచ్చాను.
471
00:24:10,000 --> 00:24:11,250
(నవ్వులు)
472
00:24:13,041 --> 00:24:14,166
(నవ్వులు)
473
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
474
00:24:40,958 --> 00:24:42,291
- ప్లీజ్, సర్?
-ఇదిగో.
475
00:24:44,875 --> 00:24:47,250
-హాయ్.
-మనిషి: హే.
476
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
(అస్పష్టం)
477
00:24:49,583 --> 00:24:50,666
బార్టన్: ఆహ్, మీరు ఉన్నారు.
478
00:24:52,375 --> 00:24:55,125
ఓహ్, హే. లుక్కీ-లూస్ ఏమీ లేదు.
479
00:24:55,208 --> 00:24:58,083
అయ్యో, నేను ప్రయత్నించడం లేదు
ఇక్కడ ఏదైనా ఇబ్బంది కలిగించడానికి.
480
00:24:58,166 --> 00:25:01,500
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
ఆ నింజా, అక్కడేనా?
481
00:25:01,583 --> 00:25:02,791
ఆ సూటు దొంగిలించాడు.
482
00:25:02,875 --> 00:25:04,916
కాబట్టి, నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
483
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
ఆహ్.
484
00:25:07,916 --> 00:25:10,375
కాబట్టి, మీరు అతనితో దానిని తీసుకోవచ్చు
LARP ముగిసినప్పుడు.
485
00:25:12,083 --> 00:25:15,500
లైవ్ యాక్షన్ రోల్ ప్లే.
ఇది మీకు తెలుసా... ఈ మొత్తం విషయం.
486
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
- వేచి ఉండండి, ఇది ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?
-అర్ధరాత్రి.
487
00:25:18,291 --> 00:25:20,875
అవును, అది పని చేయదు.
ఇది కేవలం రెండు నిమిషాలు పడుతుంది ...
488
00:25:20,958 --> 00:25:22,458
ఊ... హే.
489
00:25:22,541 --> 00:25:24,125
చూడు నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.
490
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
కానీ చాలా మంది అక్కడ ఉన్నారు
అగ్నిమాపక సిబ్బంది మరియు పోలీసులు.
491
00:25:29,041 --> 00:25:32,333
మరియు మీరు నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తే,
ఇది నిజంగా గందరగోళంగా ఉంటుంది.
492
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
(నిట్టూర్పులు)
493
00:25:39,166 --> 00:25:40,500
నియమాలు ఏమిటి?
494
00:25:43,083 --> 00:25:46,416
-మహిళ: పేరు?
-ఉహ్, అవును, లేదు, ధన్యవాదాలు.
495
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
ఇమెయిల్ చేయాలా?
496
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
అది వర్గీకరించబడింది.
497
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
- శీర్షిక? సంస్థా?
- సరే, అవును.
498
00:25:51,958 --> 00:25:56,041
నేను దానిపై సంతకం చేయనివ్వండి మరియు ఉహ్,
మేము ఈ ప్రదర్శనను రోడ్డుపైకి తీసుకువస్తాము.
499
00:26:00,000 --> 00:26:03,041
కాబట్టి, మీ స్క్రోల్ వివరాలు
మీ పాత్ర యొక్క లక్ష్యం.
500
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
- కుడి.
-ప్రారంభకులకు ఒక ఉచిత హిట్ మాత్రమే లభిస్తుంది.
501
00:26:06,208 --> 00:26:08,250
మీరు మొండెం తగిలితే, అది ప్రాణాంతకం.
502
00:26:08,333 --> 00:26:09,750
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)
503
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
ఓహ్.
504
00:26:11,541 --> 00:26:14,041
-అంత హింసాత్మకమైనది.
-ఇతరులు ఏమి చేస్తున్నారో గమనించండి.
505
00:26:14,125 --> 00:26:15,708
మరియు ఆనందించండి.
506
00:26:15,791 --> 00:26:17,791
దీనితో మీరు ఏమి చేస్తారు?
507
00:26:18,416 --> 00:26:20,166
మీరు జీవించేది అదే.
508
00:26:25,375 --> 00:26:28,083
-సరే. ధన్యవాదాలు.
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, మీ ఆయుధాలు.
509
00:26:30,166 --> 00:26:31,875
(గొంతు క్లియర్) హెల్మెట్.
510
00:26:33,291 --> 00:26:35,125
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చేయాలా?
511
00:26:40,708 --> 00:26:43,083
(ప్రజలు గుసగుసలాడుతున్నారు)
512
00:26:47,833 --> 00:26:48,958
(బార్టన్ సిగ్స్)
513
00:26:55,666 --> 00:26:56,708
(నిట్టూర్పులు)
514
00:27:01,791 --> 00:27:04,458
(మెజెస్టిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
515
00:27:12,708 --> 00:27:14,166
(అంతా మూలుగుతూ)
516
00:27:17,208 --> 00:27:19,041
(వక్రీకరించిన అరుపు)
517
00:27:35,875 --> 00:27:37,291
(స్త్రీ అరుపులు)
518
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
(వక్రీకరించిన) మంచితనం!
519
00:27:41,291 --> 00:27:43,625
(స్త్రీ అరుపులు, అరుపులు)
520
00:27:43,708 --> 00:27:46,541
గ్రిల్స్: ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
నేను వైకింగ్ ని. నేను నిజంగా వైకింగ్ ని.
521
00:27:46,666 --> 00:27:47,916
నేను పట్టించుకోను.
522
00:27:49,500 --> 00:27:52,166
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు హాక్ఐ కాదా?
523
00:27:52,250 --> 00:27:54,583
నేను ప్రయత్నించడం లేదు
ఇక్కడ ఒక సన్నివేశాన్ని సృష్టించడానికి, సరేనా?
524
00:27:54,666 --> 00:27:56,583
గౌరవం లేకుండా
525
00:27:56,666 --> 00:27:59,291
ఇది ఏ నరకం అయినా,
కానీ నాకు ఓపిక లేదు.
526
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
మీకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.
527
00:28:01,041 --> 00:28:04,166
నేను ఈ నటి కత్తిని తీసుకోగలను
528
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
మరియు మీరు చనిపోయినట్లు నటిస్తారు
మరియు నేను ఆ సూట్ తీసుకుంటాను,
529
00:28:07,208 --> 00:28:08,875
లేదా నేను నిన్ను నిజంగా పంచ్ చేస్తాను
530
00:28:09,541 --> 00:28:12,500
మరియు మీరు నిజంగా పడిపోతారు
మరియు నేను ఆ సూట్ తీసుకుంటాను.
531
00:28:15,083 --> 00:28:16,125
నన్ను చంపనివ్వండి.
532
00:28:16,708 --> 00:28:18,208
మరియు నేను మీకు సూట్ ఇస్తాను.
533
00:28:19,750 --> 00:28:22,500
-లేదు.
- రండి, మనిషి.
534
00:28:22,583 --> 00:28:24,375
మీరు నిజ జీవితంలో సూపర్ హీరో.
535
00:28:24,458 --> 00:28:27,083
ఇది నేను ఎప్పటిలాగే దగ్గరగా ఉంది
ఒకటిగా ఉండబోతున్నాను.
536
00:28:28,500 --> 00:28:30,458
కేవలం నాతో పని చేయండి. నన్ను చంపనివ్వండి.
537
00:28:34,833 --> 00:28:36,041
మరియు నేను థానోస్తో పోరాడాను.
538
00:28:37,125 --> 00:28:38,958
-సరే.
-సరే, బాగుంది.
539
00:28:39,041 --> 00:28:40,500
- త్వరగా చేయండి.
-అవును.
540
00:28:40,583 --> 00:28:45,166
ఏమిటి? లేదు, మీరు దానిని వాస్తవంగా చూపించాలి.
మేము పోరాటం ద్వారా విచారణను కలిగి ఉండాలి.
541
00:28:56,500 --> 00:28:58,333
-(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్లు)
-(కేట్ చకిల్స్)
542
00:28:59,416 --> 00:29:02,541
సరే, నేను చాలా నీచంగా ఉన్నాను,
కానీ అది పని చేసిందని నేను భావిస్తున్నాను.
543
00:29:02,625 --> 00:29:03,916
మనిషి: (ఫోన్ ద్వారా) కేట్ బిషప్?
544
00:29:06,250 --> 00:29:08,125
అయ్యో, ఎవరు అడుగుతున్నారు అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
545
00:29:08,208 --> 00:29:11,708
ఇది డిటెక్టివ్ కౌడిల్
అని న్యూయార్క్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ అడుగుతోంది.
546
00:29:13,458 --> 00:29:15,833
అప్పుడు మీరు ఏమి అడుగుతున్నారో అది ఆధారపడి ఉంటుంది.
547
00:29:15,916 --> 00:29:18,166
ఇది కేట్ బిషప్ కాదా అని నేను అడుగుతున్నాను.
548
00:29:19,166 --> 00:29:20,291
(స్టటర్స్) అవును, అది.
549
00:29:21,208 --> 00:29:24,333
శ్రీమతి బిషప్, మీరు దిగవచ్చు
త్వరిత చాట్ కోసం స్టేషన్కి వెళ్లాలా?
550
00:29:24,666 --> 00:29:27,250
అయ్యో, నేను... నాకు స్పష్టంగా తెలియలేదు
ఇక్కడ నియమాలు ఏమిటి.
551
00:29:27,333 --> 00:29:30,333
నేను, అమ్మో,
ఇది దేనికి సంబంధించినది అని అడగగలరా?
552
00:29:30,416 --> 00:29:33,625
అగ్నిప్రమాదం జరిగిందని మీకు తెలుసా
నిన్న రాత్రి మీ అపార్ట్మెంట్లో?
553
00:29:34,916 --> 00:29:36,625
అవును. అవును, అవును, అవును.
554
00:29:36,708 --> 00:29:38,333
పూర్తిగా, పూర్తిగా.
555
00:29:38,416 --> 00:29:40,833
-మీరు దాని గురించి పెద్దగా కలత చెందడం లేదు.
-(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)
556
00:29:40,916 --> 00:29:45,541
సరే, నేను ఇంట్లో లేను,
కాబట్టి, కృతజ్ఞతగా, ఉహ్, నేను... నేను బాగున్నాను.
557
00:29:46,666 --> 00:29:48,833
నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
558
00:29:50,375 --> 00:29:51,666
అవును. నేను, ఉమ్...
559
00:29:51,750 --> 00:29:53,500
మ్మ్మ్మ్. ఊ...
560
00:29:54,458 --> 00:29:56,333
(నత్తిగా మాట్లాడేవారు)
నిజానికి నేను ప్రస్తుతం పనిలో ఉన్నాను.
561
00:29:56,416 --> 00:29:58,541
రేపు ఉదయం పని ముందు ఎలా ఉంటుంది?
562
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
అది గొప్పగా ఉంటుంది. చూడండి... రేపు కలుద్దాం.
563
00:30:01,375 --> 00:30:03,083
(లైన్ డిస్కనెక్ట్లు)
564
00:30:09,291 --> 00:30:10,333
BRAIDS లో ఉన్న అమ్మాయి: స్వాగతం!
565
00:30:10,416 --> 00:30:12,916
-(లర్పర్స్ చీరింగ్)
- ఇప్పుడు, మీరు త్రాగాలి
566
00:30:13,000 --> 00:30:15,083
కర్మకాండ.
567
00:30:15,166 --> 00:30:17,250
- ఇది ఒక సీసా.
- సరే, నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.
568
00:30:17,333 --> 00:30:19,833
దయచేసి మనం చేయగలమా...
దీనితో ముందుకు వెళ్దాం.
569
00:30:19,916 --> 00:30:22,000
ఉహ్-ఓహ్. మీరు ప్రయోజనాలను పొందలేరు.
570
00:30:23,000 --> 00:30:24,041
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
571
00:30:24,125 --> 00:30:26,916
-అతను కషాయం తాగలేదా?
- స్త్రీ: అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు?
572
00:30:27,000 --> 00:30:29,250
విజేత సూట్ తీసుకుంటాడు.
573
00:30:29,750 --> 00:30:31,291
కొనసాగండి!
574
00:30:31,375 --> 00:30:33,083
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)
575
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
గ్రిల్స్: రండి.
576
00:30:36,708 --> 00:30:38,041
(వోకలైజింగ్) అంటిపెట్టుకుని ఉండండి.
577
00:30:39,208 --> 00:30:42,583
వ్రేలాడదీయండి. వ్రేలాడదీయండి. వ్రేలాడదీయండి.
578
00:30:42,666 --> 00:30:46,500
వ్రేలాడదీయండి. (కత్తి రింగింగ్ అనుకరించడం)
579
00:30:46,583 --> 00:30:47,708
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
580
00:30:47,791 --> 00:30:49,666
నేను దానిని విక్రయించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మీరు దానిని నిజం చేయాలి.
581
00:30:49,750 --> 00:30:51,250
- వారు నమ్మాలి.
- నన్ను చంపేయండి.
582
00:30:51,333 --> 00:30:52,625
(లర్పర్స్ అరవడం)
583
00:30:56,250 --> 00:30:57,916
(అంతా అరుపులు)
584
00:31:02,250 --> 00:31:03,375
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
585
00:31:03,458 --> 00:31:05,000
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. నన్ను చంపు.
586
00:31:05,083 --> 00:31:06,625
LARPER 1: అతన్ని ముగించు!
587
00:31:06,708 --> 00:31:08,041
(గ్రిల్స్ యెల్స్)
588
00:31:08,833 --> 00:31:10,333
(ఉల్లాసంగా)
589
00:31:10,416 --> 00:31:14,208
అవును! అవును! అవును!
590
00:31:15,958 --> 00:31:16,958
BRAIDS లో ఉన్న అమ్మాయి: విజేత!
591
00:31:17,041 --> 00:31:19,166
మౌంట్ డీప్డేల్ కోసం!
592
00:31:19,250 --> 00:31:20,375
-లార్పర్ 2: హుజా!
-గ్రిల్స్: అవును!
593
00:31:20,458 --> 00:31:22,083
-అవును!
-బ్రెయిడ్స్లో ఉన్న అమ్మాయి: ఇప్పుడు,
594
00:31:22,166 --> 00:31:24,583
మేము శవాన్ని కాల్చాము!
595
00:31:24,666 --> 00:31:26,208
లార్పర్ 3: శవాన్ని కాల్చండి!
596
00:31:26,291 --> 00:31:28,041
(సౌండ్ ఫేడింగ్)
597
00:31:33,125 --> 00:31:36,583
-ఓ.
- వెస్ట్ల్యాండ్ నోబుల్ మేయర్. ధన్యవాదాలు.
598
00:31:36,666 --> 00:31:40,916
నేను నా దేశస్థులను గౌరవిస్తాను
రాబోయే చాలా సంవత్సరాలు ఈ కథతో.
599
00:31:41,000 --> 00:31:42,666
మీరు నన్ను క్లింట్ అని పిలవగలరు.
600
00:31:43,500 --> 00:31:45,083
నేను... నేను నిన్ను క్లింట్ అని పిలుస్తానా?
601
00:31:45,166 --> 00:31:46,416
అవును.
602
00:31:46,500 --> 00:31:49,416
-మీరు దీన్ని ముందు డెస్క్కి తీసుకెళ్లవచ్చు.
-అవును.
603
00:31:49,500 --> 00:31:52,583
-అది నా క్రెడిట్ కార్డ్లో ఉండదు.
- లేదు, వారు మీకు వసూలు చేస్తారు.
604
00:31:52,666 --> 00:31:53,750
అవును.
605
00:31:55,083 --> 00:31:57,541
గ్రిల్స్: లేదు, కానీ, తీవ్రంగా, ధన్యవాదాలు.
నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను.
606
00:31:57,625 --> 00:32:00,458
ఇది ఇలా ఉంది,
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు.
607
00:32:00,541 --> 00:32:02,583
నేను అదే చెప్పలేను.
608
00:32:02,666 --> 00:32:06,375
నా ఉద్దేశ్యం, రండి. మీరు ఆనందించారు, సరియైనదా?
609
00:32:07,666 --> 00:32:09,083
నేను చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
610
00:32:11,000 --> 00:32:12,083
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
611
00:32:12,166 --> 00:32:14,333
మీరు కూడా, క్లింట్.
612
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
- జాగ్రత్త వహించండి.
-ఓహ్! నేను... నేను... నేను గ్రిల్స్.
613
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
బార్టన్: మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, గ్రిల్స్.
614
00:32:19,833 --> 00:32:22,791
నథానియల్: ఫ్రాస్టింగ్ ఎక్కడ ఉంది?
లీల: నా ఇంటిని అస్తవ్యస్తం చేయకు.
615
00:32:22,875 --> 00:32:23,958
హాయ్, గౌరవనీయులు.
616
00:32:24,041 --> 00:32:26,583
నేను నా ఫ్లైట్ ఎక్కను.
617
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
లారా: అది సరే.
అందుకే, విమాన బీమా.
618
00:32:29,833 --> 00:32:31,291
తగినంత మంచు ఎప్పుడూ ఉండదు.
619
00:32:31,375 --> 00:32:32,500
ఇది ఎంత చెడ్డది?
620
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
ఇంకొక రోజు, నేను అనుకుంటున్నాను.
621
00:32:35,666 --> 00:32:37,250
సమస్యాత్మక వార్డ్రోబ్ ఎలా ఉంది?
622
00:32:38,500 --> 00:32:40,083
అవును, సురక్షితం.
623
00:32:40,708 --> 00:32:42,416
నేను ఇన్సూరెన్స్ కోసం దాన్ని ఆపివేయాలి.
624
00:32:42,500 --> 00:32:44,333
కనీసం, నేను వరకు
625
00:32:44,416 --> 00:32:46,916
విషయాలను క్లియర్ చేయండి
పాత ట్రాక్సూట్ స్నేహితులతో.
626
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
యేసు, ఆ మూర్ఖులు కాదు.
627
00:32:49,833 --> 00:32:51,375
అవును, ఆ మూర్ఖులు.
628
00:32:51,458 --> 00:32:53,625
ఇది ఎంత ఎత్తుకు వెళ్తుందో నాకు తెలియదు,
629
00:32:53,708 --> 00:32:55,791
కాబట్టి నేను కొంచెం ఎక్కువసేపు నిలబడాలి.
630
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
(నిట్టూర్పులు) నేను వాగ్దానం చేసాను...
631
00:33:00,166 --> 00:33:01,958
నేను లీలాకు వాగ్దానం చేసాను
నేను క్రిస్మస్ కోసం అక్కడ ఉంటాను.
632
00:33:02,791 --> 00:33:03,791
(నాథనియల్ గిగ్లెస్)
633
00:33:03,875 --> 00:33:07,458
సరే, మీకు ఐదు రోజుల సమయం ఉంది
ఆ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి.
634
00:33:08,708 --> 00:33:10,083
అవును.
635
00:33:12,166 --> 00:33:14,791
నేను మిస్ అవుతున్నాను, ఉహ్,
బెల్లము ఇంటి నిర్మాణం.
636
00:33:14,875 --> 00:33:19,541
ఔను, ఫర్వాలేదు. మీరు మా వేగాన్ని తగ్గించారు.
నాటకం ఏమిటి?
637
00:33:21,333 --> 00:33:24,166
-ఒక చిన్న క్యాచ్ విడుదల.
- బాగుంది.
638
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
నాట్ యొక్క పాత కదలికలలో ఒకటి.
639
00:33:27,625 --> 00:33:29,833
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-అవును.
640
00:33:32,666 --> 00:33:36,208
నాకు చిత్రాలు పంపండి.
నేను విపత్తును చూడాలనుకుంటున్నాను.
641
00:33:36,833 --> 00:33:38,500
నన్ను నేను పట్టుకునే సమయం.
642
00:33:38,583 --> 00:33:39,666
(నాథనియల్ యెల్లింగ్)
643
00:33:39,750 --> 00:33:42,500
మీరు అబ్బాయిలు, రండి. మనం పూర్తి చేయాలి!
644
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
అది రుచికరమైనది, జాక్. ధన్యవాదాలు.
645
00:33:45,250 --> 00:33:46,916
-మీరు దీన్ని ఇష్టపడినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
-కేట్: మ్మ్మ్.
646
00:33:47,583 --> 00:33:50,833
మంచి రిసోట్టో రహస్యం
647
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
దానిని కదిలించు.
648
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
కేవలం సరిపోతుంది.
649
00:33:54,416 --> 00:33:57,625
ఆపై అది కేవలం డౌన్
సహనం మరియు శ్రద్ధ.
650
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
కేట్: వావ్.
651
00:34:01,375 --> 00:34:04,083
మీరు ఉడికించాలి, మీరు శ్రద్ధగా ఉన్నారు,
మీరు ధనవంతులు.
652
00:34:05,500 --> 00:34:07,083
మీరు నిజం కావడానికి దాదాపు చాలా మంచివారు.
653
00:34:07,166 --> 00:34:08,750
(జాక్ చకిల్స్)
654
00:34:10,333 --> 00:34:12,125
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, నేను కాదు.
655
00:34:14,416 --> 00:34:15,416
కేట్: హ్మ్.
656
00:34:16,250 --> 00:34:19,916
కాబట్టి, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారని తెలుస్తోంది
కత్తి అభిమాని, జాక్. మీరు కంచె వేస్తారా?
657
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
నేను ఆడుకుంటాను.
658
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
మీరు ఎక్కువ అని చెబుతారా
ఎపీ, రేకు, లేదా సాబెర్ మ్యాన్?
659
00:34:27,375 --> 00:34:28,708
జాక్: ఓ.
660
00:34:28,791 --> 00:34:30,750
మీ విషయం మీకు తెలుసు, చిన్నది.
661
00:34:30,833 --> 00:34:32,208
(SCOFFS)
662
00:34:32,291 --> 00:34:34,291
నేను రెండుసార్లు రాష్ట్రస్థాయి ఛాంపియన్ని.
663
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
అన్ని పాత ఆయుధాలతో మంచిది.
664
00:34:36,666 --> 00:34:39,750
ఎప్పుడు ఎవరో నాకు తెలిసేలా చేసింది
నిన్ను వెన్నుపోటు పొడిచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
665
00:34:39,833 --> 00:34:43,166
సరే, మీరిద్దరూ నిరూపించుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
కత్తులు అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు.
666
00:34:43,250 --> 00:34:44,916
- మనం ఇప్పుడు ముందుకు వెళ్లవచ్చా?
- ఓహ్, కానీ, ప్రియమైన,
667
00:34:45,000 --> 00:34:50,041
ఉమ్మడి ఆసక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను
బంధం కోసం చాలా సారవంతమైన నేల.
668
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
నేను సరిగ్గా అదే ఆలోచిస్తున్నాను.
669
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
- బంధం.
-జాక్: ఎమ్.
670
00:34:59,166 --> 00:35:02,291
-ఈ బ్యాడ్ బాయ్స్ని ఛేదిద్దాం.
-దయచేసి, వద్దు, సరేనా?
671
00:35:02,375 --> 00:35:04,083
ఈ వారం మాకు తగినంత నాటకం ఉంది.
672
00:35:05,291 --> 00:35:06,291
అవును.
673
00:35:06,375 --> 00:35:09,291
మీకు తెలుసా, బహుశా ...
బహుశా మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే.
674
00:35:09,375 --> 00:35:12,250
ఓహ్, రా, ఎందుకు కాదు?
మీకు కొంత స్పేర్ ఫెన్సింగ్ గేర్ ఉంది.
675
00:35:14,458 --> 00:35:16,791
- నేను ఒప్పించాను.
-ఆమె చెప్పినదంతా, "ఎందుకు కాదు?"
676
00:35:16,875 --> 00:35:20,166
అది ఒప్పించే వాదన కాదు.
అది అస్సలు వాదన కాదు.
677
00:35:20,250 --> 00:35:21,291
ఇంకా...
678
00:35:23,708 --> 00:35:25,375
నేను నా సామాను తీసుకుని వెళ్ళబోతున్నాను.
679
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
ఏమిటి?
680
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
681
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
ఎలియనోర్: హనీ, జాగ్రత్తగా ఉండు.
682
00:35:47,208 --> 00:35:49,458
(నిట్టూర్పులు) నేను ఎప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండను?
683
00:35:50,625 --> 00:35:52,250
నేను జాక్తో మాట్లాడుతున్నాను.
684
00:36:09,541 --> 00:36:11,833
వావ్. నువ్వు మంచివాడివి.
685
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
కేట్: నన్ను గెలవనివ్వవద్దు, జాక్.
686
00:36:14,208 --> 00:36:17,041
నేను చేయను. మళ్లీ వెళ్లాలా?
687
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
(కేట్ గ్రంటింగ్)
688
00:36:27,125 --> 00:36:30,333
జాక్: ఓహ్! నన్ను మళ్లీ పట్టుకున్నారు.
వావ్, నువ్వు బాగున్నావు.
689
00:36:30,916 --> 00:36:34,250
కేట్, నేను కాబోయే భర్తను ఇష్టపడతాను
నాలుగు అవయవాలతో, దయచేసి.
690
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
కేట్: నన్ను గెలవనివ్వడం ఆపండి.
691
00:36:36,208 --> 00:36:38,666
జాక్: నేను... నేను కాదు. నిజాయితీపరుడు. నా ఉద్దేశ్యం,
692
00:36:39,541 --> 00:36:42,583
-రెండు సార్లు స్టేట్ ఛాంప్, సరియైనదా?
-(కేట్ స్కాఫ్స్)
693
00:36:49,708 --> 00:36:52,125
(కేట్ గ్రంటింగ్)
694
00:36:54,333 --> 00:36:55,583
జాక్: ఓహ్!
695
00:36:56,166 --> 00:36:57,583
మీరు ఏమి దాచారు, జాక్?
696
00:36:59,541 --> 00:37:02,250
ఏమీ లేదు. నేను తెరిచిన పుస్తకాన్ని.
697
00:37:02,875 --> 00:37:03,958
సరియైనదా, ప్రియతమా?
698
00:37:04,541 --> 00:37:06,041
(YELPS) కేట్!
699
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
నీ తప్పేంటి?
700
00:37:10,500 --> 00:37:11,541
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
701
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
నిజం చెప్పాలంటే, నేను నా నైపుణ్యాన్ని తగ్గించుకున్నాను
702
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
మరియు దాని గురించి పదేపదే అబద్ధం.
703
00:37:17,708 --> 00:37:18,916
ఆమె నిన్ను పొడిచి చంపడానికి ప్రయత్నించింది.
704
00:37:19,000 --> 00:37:21,333
లేదు, అతను పారిపోతాడని నాకు తెలుసు.
నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది
705
00:37:21,416 --> 00:37:23,833
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని నిరూపించండి
నేను విజయవంతంగా చేశాను.
706
00:37:24,833 --> 00:37:26,458
నేను మారడానికి వెళ్తాను.
707
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
(ప్యాంట్స్)
708
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.
709
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
జాక్ ఏదో దాస్తున్నాడు అమ్మ.
710
00:37:40,250 --> 00:37:44,291
ఇది కొంచెం వింతగా అనిపించలేదా
అదే రాత్రి అతని మామ నిన్ను బెదిరిస్తాడు,
711
00:37:44,375 --> 00:37:47,625
-అతను కత్తితో చంపబడ్డాడా?
-(SCOFFS)
712
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
ఎంత మంది కత్తితో చంపబడ్డారు
న్యూయార్క్లో ప్రతి సంవత్సరం?
713
00:37:50,583 --> 00:37:52,208
నేను ముందుకు వెళ్లి సున్నాని అంచనా వేస్తాను.
714
00:37:52,291 --> 00:37:53,958
కేట్, మీరు ఆందోళన చెందడం చాలా తీపిగా ఉంది,
715
00:37:54,041 --> 00:37:56,791
కానీ నేను అమ్మ అని గుర్తుంచుకోండి.
నిన్ను రక్షించడం నా పని.
716
00:37:56,875 --> 00:37:59,208
- నేను ఇప్పుడు చిన్నవాడిని కాదు.
-మీరు కూడా సూపర్ హీరో కాదు.
717
00:37:59,958 --> 00:38:04,833
సరేనా? అర్మాండ్కి జరిగింది భయంకరమైనది,
కానీ పోలీసులు దానిని నిర్వహిస్తారు.
718
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
నువ్వు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఏదైనా ఎక్కువ స్నూపింగ్.
719
00:38:07,875 --> 00:38:12,000
మీరు నిజంగా గాయపడవచ్చు మరియు మేము కాదు
మోకాలిపై స్క్రాప్లు మాట్లాడుతున్నాను, కేట్.
720
00:38:12,083 --> 00:38:16,875
అమ్మ, ఇంకా ఉంది. ఉంది
ఒక నింజా సూట్ మరియు వీధి ముఠా.
721
00:38:16,958 --> 00:38:18,958
-మోలోటోవ్ కాక్టెయిల్స్...
-వీధి ముఠా?
722
00:38:19,041 --> 00:38:23,333
నింజాస్? సరిగ్గా ఏమి ఉంది
మొలోటోవ్ కాక్టెయిల్, ఏమైనా?
723
00:38:23,416 --> 00:38:25,250
నువ్వేనా... తాగే వయసులో ఉన్నావా?
724
00:38:25,833 --> 00:38:28,916
-(SCOFFS)
-కేట్, అంతా బాగానే ఉంటుంది.
725
00:38:31,208 --> 00:38:33,666
సరే, నేను భయపడుతున్నాను
అనిశ్చితి వద్ద
726
00:38:33,750 --> 00:38:35,416
జీవితంలో తదుపరి ఏమి జరుగుతుందో,
727
00:38:35,500 --> 00:38:37,375
కానీ మీ కోసం తదుపరి ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలుసు.
728
00:38:38,000 --> 00:38:39,416
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ అవుతారు మరియు శరదృతువులో,
729
00:38:39,500 --> 00:38:41,541
మీరు బిషప్ సెక్యూరిటీలో పని చేయడం ప్రారంభిస్తారు.
730
00:38:41,625 --> 00:38:43,875
-మనం ఎప్పుడూ ప్లాన్ చేసుకున్నట్లే.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్లాన్ చేసినట్లే.
731
00:38:43,958 --> 00:38:48,291
కేట్, కేవలం ఒక అడుగు చాలు
ఒకరి ముందు,
732
00:38:48,375 --> 00:38:50,791
మరియు కొన్ని సంవత్సరాలలో, మీరు పైకి చూస్తారు,
మరియు నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
733
00:38:50,875 --> 00:38:53,458
మీరు సంతోషంగా ఉంటారు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
734
00:38:55,041 --> 00:38:57,125
సరేనా? వీటన్నింటిని మనం వెనకేసుకోగలమా?
735
00:38:58,541 --> 00:39:00,333
గౌరవం? సరేనా? మీరు ఎందుకు ప్రారంభించరు
736
00:39:00,416 --> 00:39:02,708
జాక్కి క్షమాపణ చెప్పడం ద్వారా?
737
00:39:09,250 --> 00:39:10,916
మిమ్మల్ని భయపెట్టినందుకు క్షమించండి
నిజం చెప్పడం లోకి.
738
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
(SCOFFS)
739
00:39:12,583 --> 00:39:14,250
విప్ వలె తెలివైనది, ఇది, అవునా?
740
00:39:14,333 --> 00:39:16,000
మీరు డ్రింక్ కావాలా, ప్రియతమా?
741
00:39:18,416 --> 00:39:20,333
-ఎలియనోర్: మీరు బాగున్నారా?
-నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.
742
00:39:20,416 --> 00:39:23,708
ఇది మొదటిసారి కాదు
ఎవరో నా తల తీయడానికి ప్రయత్నించారు.
743
00:39:23,791 --> 00:39:25,000
(ఎలియనోర్ చకిల్స్)
744
00:39:29,291 --> 00:39:30,458
జాక్: బటర్స్కోచ్?
745
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
కేట్. తప్పు ఏమిటి?
746
00:39:39,291 --> 00:39:40,833
(నత్తిగా మాట్లాడటం) ఏమీ లేదు. లేదు, నేను బాగున్నాను.
747
00:39:40,916 --> 00:39:43,000
నేను, అయ్యో, సమయం ఎంత అని ఇప్పుడే గుర్తుకు వచ్చింది.
748
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
- ఇది పని విషయం.
-ఇది పని కోసం అయితే, నేను మీ యజమానిని.
749
00:39:45,625 --> 00:39:47,833
నేను నిన్ను దాని నుండి బయటపడగలను.
ఏం జరుగుతోంది?
750
00:39:47,916 --> 00:39:50,791
అయ్యో, ఏమీ లేదు. అంతా బాగానే ఉంది.
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
751
00:39:50,875 --> 00:39:53,375
ఎలియనోర్: అయ్యో, సరే. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
752
00:40:04,416 --> 00:40:05,541
రండి, అబ్బాయిలు.
753
00:40:06,291 --> 00:40:08,000
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.
754
00:40:08,958 --> 00:40:09,958
మనిషి 1: ఏమైంది, బ్రో?
755
00:40:10,708 --> 00:40:12,791
బార్టన్: హలో, అబ్బాయిలు. మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.
756
00:40:15,083 --> 00:40:16,375
హే, సులభం, సోదరా.
757
00:40:16,458 --> 00:40:18,250
ఎన్రిక్యూ: హే, హాకీ,
మీకు కొంత స్థలం ఉందా?
758
00:40:18,833 --> 00:40:20,291
- మీరు కొంచెం ఆలస్యం అవుతారు!
-(GRUNTS)
759
00:40:21,041 --> 00:40:22,541
-రండి.
-IVAN: సులభం, సులభం.
760
00:40:22,625 --> 00:40:24,208
-రండి.
-ఆమె అతన్ని సజీవంగా కోరుకుంటుంది.
761
00:40:25,166 --> 00:40:27,416
-(నిట్టూర్పులు)
-ఐవాన్: ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
762
00:40:27,500 --> 00:40:28,875
వెళ్ళు!
763
00:40:28,958 --> 00:40:30,583
బార్టన్: అబ్బాయిలు, నేను బ్యాగ్ ద్వారా చూడగలను.
764
00:40:31,416 --> 00:40:33,125
థామస్: ఇవాన్, అది సులభం, ఇహ్?
765
00:40:50,541 --> 00:40:52,416
-ఎక్కడికి?
-హాయ్, ఫోర్త్ మరియు బికి వెళుతున్నాను.
766
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
మీకు అర్థమైంది.
767
00:40:54,416 --> 00:40:59,458
క్లింట్, ఓహ్, హాయ్, ఇది నేనే.
నేను, ఉహ్, నాకు ఒక వెర్రి క్లూ ఉంది
768
00:40:59,541 --> 00:41:01,833
గురించి చెప్పడానికి. ''క్లూస్.'' బహువచనం.
769
00:41:01,916 --> 00:41:04,375
అయ్యో, అవును, నన్ను తిరిగి పిలవండి, సరేనా? బై.
770
00:41:07,166 --> 00:41:11,333
నేను మళ్లీ ప్రయత్నించాలా? నేను మళ్ళీ ప్రయత్నించాలి.
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.
771
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
(లైన్ రింగింగ్)
772
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
కొన్నిసార్లు బ్యాక్ టు బ్యాక్ కాల్స్
సరైన చర్య కాదు.
773
00:41:17,125 --> 00:41:18,791
ఈ సందర్భంలో, ఇది.
774
00:41:18,875 --> 00:41:22,166
మనిషి: నన్ను క్షమించండి, క్లింట్ బార్టన్ చేయలేడు
ఇప్పుడే మీ కాల్ తీసుకోండి.
775
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
(డిజిటల్ బీపింగ్)
776
00:41:42,500 --> 00:41:44,666
సార్, నాకు మీరు కావాలి
వేగవంతం చేయడానికి. దయచేసి.
777
00:41:53,541 --> 00:41:57,750
ఇవాన్: నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, మీరు ఖర్చు చేయండి
నైపుణ్యం నేర్చుకోవడానికి చాలా సమయం కేటాయించారు,
778
00:41:57,833 --> 00:42:00,083
మీరు కూడా స్వతంత్రంగా ఉండవచ్చు, మీకు తెలుసా?
779
00:42:01,208 --> 00:42:02,583
వేకీ-వేకీ, బ్రో.
780
00:42:04,208 --> 00:42:05,791
(ఉన్మాదంగా నవ్వుతుంది)
781
00:42:10,041 --> 00:42:11,666
మీరు ఇక్కడకు వచ్చిన మంచి ప్రదేశం.
782
00:42:13,791 --> 00:42:14,916
అస్సలు గగుర్పాటు లేదు.
783
00:42:15,000 --> 00:42:16,916
థామస్: హే, హే, హే, హే. నువ్వు పిల్ల.
784
00:42:17,541 --> 00:42:20,041
నువ్వు నాకు తెలుసు పిల్లా. కాబట్టి, పిల్ల కాదు, సరేనా?
785
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
ఎందుకంటే అది పొందుతోంది
స్థలాన్ని కనుగొనడం చాలా కష్టం.
786
00:42:23,250 --> 00:42:25,791
ఇప్పుడు, అన్ని గిడ్డంగులు
గడ్డివాములుగా మార్చబడుతున్నాయి,
787
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
కాబట్టి నేను మంచిదాన్ని ఎలా పొందగలను?
788
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
-ఎన్రిక్యూ: రండి, బ్రో.
- కానీ అతను విమర్శిస్తున్నాడు.
789
00:42:29,708 --> 00:42:33,166
ఓహ్, చూడండి, అబ్బాయిలు,
మీరు అనుకుంటున్నట్టు నేను కాదు. సరేనా?
790
00:42:34,125 --> 00:42:35,125
హ్మ్.
791
00:42:35,625 --> 00:42:37,958
కాబట్టి, మీరు హాకీ కాదు?
792
00:42:39,541 --> 00:42:40,833
బాగా, నేను...
793
00:42:42,083 --> 00:42:43,333
మీరు నేననుకుంటున్నట్లు నేను అనుకుంటున్నాను.
794
00:42:44,125 --> 00:42:47,250
అయ్యో, మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తిని నేను కాదు.
795
00:42:50,958 --> 00:42:52,458
కేట్ బిషప్.
796
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
కేట్ బిషప్ కాదు.
797
00:42:55,791 --> 00:42:57,000
కేట్ బిషప్ ఒక వ్యక్తి, బ్రో.
798
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
కేట్ బిషప్ వ్యక్తి కాదు.
799
00:42:58,583 --> 00:43:00,708
కేట్ బిషప్ కాస్ట్యూమ్లో ఉన్న వ్యక్తి.
800
00:43:00,791 --> 00:43:02,333
బార్టన్: వావ్. హ్మ్.
801
00:43:04,166 --> 00:43:07,500
నేను మీ మేనేజర్తో మాట్లాడవచ్చా?
ఇది ఫర్నిచర్తో మాట్లాడటం లాంటిది.
802
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను (గొంతు క్లియర్)
మీ యజమానితో మాట్లాడటానికి.
803
00:43:11,625 --> 00:43:13,083
అది సాధ్యమేనా?
804
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
నేను ఇక్కడ సివిల్గా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
805
00:43:15,500 --> 00:43:18,041
సివిలా? మేము నిన్ను కిడ్నాప్ చేసాము, rozumiesz?
806
00:43:18,791 --> 00:43:21,083
-మీరు ఇప్పుడు మా బందీగా ఉన్నారు, rozumiesz to?
-(ముర్మర్స్)
807
00:43:21,166 --> 00:43:23,125
బాగా... (GRUNTS)
808
00:43:23,208 --> 00:43:24,541
మీకు నచ్చితే.
809
00:43:25,250 --> 00:43:27,500
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
నేను మీ బాస్తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
810
00:43:27,583 --> 00:43:28,708
- అందుకే వచ్చాను.
-థామస్: హే.
811
00:43:28,791 --> 00:43:31,166
నన్ను చూడు, సరేనా?
ఎందుకంటే నేను ప్రస్తుతం నిన్ను విచారిస్తున్నాను.
812
00:43:31,250 --> 00:43:34,166
-ఐవాన్: బ్రో.
- మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని విచారిస్తున్నాము,
813
00:43:34,250 --> 00:43:36,166
- కాబట్టి మమ్మల్ని చూడండి.
-మీరు షిఫ్ట్ మేనేజర్వా?
814
00:43:36,250 --> 00:43:38,000
థామస్: కేట్ బిషప్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
815
00:43:38,083 --> 00:43:40,291
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు. నాకేమీ తెలియదు.
816
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
-రండి! కేట్ బిషప్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-(ధడ్డింగ్)
817
00:43:42,500 --> 00:43:44,250
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
818
00:43:44,333 --> 00:43:45,625
(క్రీకింగ్)
819
00:43:48,000 --> 00:43:49,250
(కేట్ గ్రంట్స్, గ్రోన్స్)
820
00:43:52,541 --> 00:43:53,583
బ్రో, నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.
821
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
(కేట్ గ్రోన్స్)
822
00:43:55,083 --> 00:43:56,125
ఓహ్, మై గాడ్.
823
00:44:02,041 --> 00:44:04,458
ఓహ్, వావ్. మనం ఉన్నామని గ్రహించలేదు
తుపాకులు తీసుకురావాలి.
824
00:44:05,041 --> 00:44:06,625
(గన్స్ కాకింగ్)
825
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
(భయంగా నవ్వుతుంది)
826
00:44:10,666 --> 00:44:11,875
(నవ్వులు)
827
00:44:11,958 --> 00:44:13,375
బార్టన్: మీరు వెళ్ళండి.
828
00:44:13,458 --> 00:44:15,083
చింతించకండి, మీరు పడిపోరు.
829
00:44:15,166 --> 00:44:17,000
- మీకు అర్థమైంది.
- ఇది బలంగా ఉంది. (నవ్వులు)
830
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
ధన్యవాదాలు.
831
00:44:19,083 --> 00:44:20,791
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.
832
00:44:20,875 --> 00:44:22,750
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?
833
00:44:24,166 --> 00:44:25,916
- మాట్లాడకు.
-అలాగే...
834
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
థామస్: అయ్యో. మీరు ఇప్పుడు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు, సోదరా.
835
00:44:31,291 --> 00:44:33,666
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
836
00:44:47,541 --> 00:44:50,208
మా దగ్గర అవి రెండూ ఉన్నాయి.
837
00:44:52,791 --> 00:44:56,125
మన దగ్గర అవి ఉన్నాయి...
838
00:45:08,125 --> 00:45:10,125
(సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది)